CrossInk cho người học tiếng Trung

Thời đại AI thật điên rồ. Tôi cần một cái máy đọc sách chỉ để đọc và học tiếng Trung, vậy tại sao không nhờ Claude tạo một phiên bản CrossInk hỗ trợ cho việc này? Nhân tiện, bạn có thể đọc về CrossInk và chiếc máy đọc sách yêu thích của tôi ở đây: Xteink X3: máy đọc sách tí hon

Có gì mới

Tra từ theo từ, không theo chữ. Máy tự tách câu thành từ dựa vào từ điển, nên con trỏ nhảy cả cụm 老师, 告诉, 读书 thay vì từng chữ. Bấm chọn là tra cả từ.

Từ điển Trung-Việt có âm Hán Việt. Mỗi từ hiện pinyin, âm Hán Việt, và nghĩa tiếng Việt, ví dụ 学习 【xué xí · HỌC TẬP】 học; tìm hiểu. Người Việt biết sẵn rất nhiều từ qua âm Hán Việt, nên thấy 银行 · NGÂN HÀNG là hiểu ngay.

Sổ từ vựng cho Anki. Mỗi lần tra, máy ghi một dòng vào /vocab/mandarin.tsv: từ, pinyin kèm âm Hán Việt, nghĩa, câu chứa từ đó (từ được in đậm), tên sách và cấp HSK. Nếu dùng Anki, chỉ cần vào File > Import là có bộ thẻ ôn từ lấy từ chính những gì mình đã đọc.

Giao diện tiếng Trung. Toàn bộ menu đã được dịch sang tiếng Trung giản thể. Bạn có thể bật trong thiết lập máy.

Chữ Hán có sẵn trong máy. Khoảng 3.650 chữ giản thể thông dụng nhất, gồm toàn bộ chữ trong HSK 3.0, được nạp thẳng vào firmware. Tên file, tên thư mục, tên sách tiếng Trung hiện đúng, kể cả lúc máy chưa đọc thẻ nhớ. Chữ hiếm hay chữ phồn thể thì dùng thêm một font giao diện trên thẻ nhớ (chỉ X4 Classic, X4 Pro và Sticky).

Font đọc Noto Sans SC. Font chữ Hán rõ nét, có đủ dấu tiếng Việt, nên nghĩa tiếng Việt trong từ điển hiện đúng.

Từ điển Trung-Việt được làm thế nào

Tôi không tìm được từ điển Trung-Việt nào vừa tốt vừa được phép chia sẻ lại, nên ghép từ các nguồn mở:

• CVDICT của Phong Phan: hơn 120.000 mục từ, dịch từ từ điển Trung-Anh CC-CEDICT sang tiếng Việt. Bản dịch ban đầu do máy làm rồi được sửa tay, nên vài từ hiếm đọc còn hơi gượng.
• Hán Thông: bản CVDICT có thêm âm Hán Việt cho từng từ và nhiều chỗ đã được sửa.
• hanviet-pinyin-wordlist: âm Hán Việt theo từng chữ và từng cách đọc (中 zhōng là trung, zhòng là trúng), dùng để điền những từ Hán Thông còn thiếu.
• Tần suất từ của jieba để xếp nghĩa thông dụng lên trước, và danh sách HSK 3.0 để gắn cấp độ.

Kết quả là khoảng 170.000 mục tra (gồm cả dạng giản thể và phồn thể), hơn 98% có âm Hán Việt. Tên riêng như địa danh, tên người được tách sang một từ điển riêng để không chen vào nghĩa thường. Từ điển chia sẻ theo giấy phép CC BY-SA 4.0, giống các nguồn của nó.

Cài đặt

Bản đầu tiên là v1.6.1.1.

1. Tải file firmware đúng máy, ví dụ firmware-x4-classic-v1.6.1.1.bin, và file crossink-chinese-sdcard-vi-1.6.1.1.zip (bản có từ điển Trung-Việt).
2. Giải nén file zip, chép toàn bộ vào gốc thẻ nhớ. Thư mục bắt đầu bằng dấu chấm bị ẩn, trên Mac bấm Cmd + Shift + . trong Finder để thấy.
3. Chép file .bin vào thẻ nhớ, rồi trên máy vào Settings > System > SD Card Firmware Update như cách cập nhật trong bài trước.
4. Sau khi máy khởi động lại:
   • Settings > System > Device > Language chọn 简体中文 để đổi giao diện sang tiếng Trung.
   • Settings > System > Device > UI Font chọn Noto Sans SC để hiện cả chữ hiếm (không có trên X3/X4).
   • Settings > Reader > Font Options > Font Family chọn NotoSansSC để đọc sách.

Từ giờ máy tự kiểm tra bản cập nhật từ bản fork này, không bị CrossInk gốc ghi đè. Tôi đang dùng trên chiếc X4 Classic. Các bản cho X3/X4, X4 Pro và Sticky chưa được thử trên máy thật, nên nhớ giữ lại file firmware cũ để quay về nếu cần.

Cảm ơn

Bản fork này có được là nhờ rất nhiều người: người tạo ra CrossInk @uxjulia, cộng đồng CrossPoint Reader, Matcha Reader với định dạng từ điển và bộ chuyển đổi, Phong Phan với CVDICT, nhóm Hán Thông, và MDBG với CC-CEDICT.

Giờ thì đọc tiếng Trung thôi 📚